Chính sách quyền riêng tư – Bàn phím Cá Voi
Có hiệu lực từ ngày 31 tháng 10 năm 2026
Bàn phím Cá Voi (sau đây gọi là “bàn phím”) giúp bạn gõ tiếng Việt (Telex hoặc VNI) và dịch sang tiếng Trung để gửi cho người bạn đang trò chuyện, hoặc dịch tin nhắn tiếng Trung của họ sang tiếng Việt cho bạn đọc. Chúng tôi chỉ xử lý văn bản khi bạn yêu cầu dịch, và không lưu nội dung bạn dịch. Chúng tôi không bán, không cho thuê và không chia sẻ thông tin cá nhân của bạn.
1. Thông tin chúng tôi xử lý
- Văn bản bạn yêu cầu dịch. Chỉ khi bạn chủ động bấm “Dịch” hoặc “Dán”, đoạn văn bản đó (kèm cách xưng hô, giọng điệu, giọng vùng miền bạn đã chọn, và tin nhắn trước đó của người kia nếu có, để bản dịch chính xác hơn) mới được gửi đến máy chủ dịch của chúng tôi. Việc gõ chữ (Telex, VNI, bỏ dấu) hoàn toàn diễn ra trên điện thoại và không được tải lên.
- Nội dung bộ nhớ tạm (clipboard). Chỉ được đọc khi bạn bấm “Dán”, để dịch tin nhắn của người kia. Bàn phím không đọc clipboard ở chế độ nền.
- Mã thiết bị ngẫu nhiên. Lần đầu sử dụng, máy chủ cấp một mã ngẫu nhiên để giới hạn tần suất, chống lạm dụng và thống kê số thiết bị. Mã này không liên kết với họ tên, số điện thoại hay tài khoản Apple của bạn.
- Phần đầu của địa chỉ mạng. Ví dụ 203.0.*.*, chỉ dùng để chống lạm dụng, không thể xác định bạn là ai.
Chúng tôi không thu thập họ tên, số điện thoại, danh bạ, vị trí, ảnh; bạn cũng không cần đăng ký hay đăng nhập.
2. Cách sử dụng và lưu trữ
- Văn bản cần dịch được máy chủ chuyển đến dịch vụ mô hình dịch thuật của bên thứ ba để tạo bản dịch, rồi trả kết quả cho bạn. Máy chủ của chúng tôi xử lý xong là bỏ, không lưu văn bản gốc, bản dịch, hay tin nhắn kèm theo.
- Máy chủ chỉ ghi lại: mã thiết bị ngẫu nhiên, thời điểm dịch, hướng dịch, cách xưng hô và giọng điệu đã chọn, thời gian xử lý, thành công hay không và phần đầu địa chỉ mạng, dùng để thống kê số lượt và hạn chế lạm dụng. Những ghi chép này được giữ tối đa 30 ngày, sau đó tự động xóa.
- Cách xưng hô, giới tính, giọng vùng miền, kiểu gõ và cụm từ thường dùng chỉ được lưu trên điện thoại của bạn.
3. “Cho phép truy cập đầy đủ”
iOS yêu cầu bật “Cho phép truy cập đầy đủ” thì bàn phím mới kết nối mạng để dịch. Khi bật, bàn phím cũng chỉ kết nối theo đúng cách nêu trên, không ghi lại mật khẩu, số thẻ ngân hàng hay nội dung bạn gõ ở nơi khác. Ở ô nhập mật khẩu, hệ thống tự chuyển về bàn phím mặc định.
4. Trẻ em
Bàn phím không dành cho trẻ dưới 13 tuổi và chúng tôi không cố ý thu thập thông tin cá nhân của trẻ em.
5. Lựa chọn của bạn
- Nếu không bật “Cho phép truy cập đầy đủ”, bạn vẫn gõ tiếng Việt bình thường, chỉ không dịch được.
- Gỡ bàn phím khỏi điện thoại sẽ xóa luôn các thiết lập đã lưu.
- Muốn xóa sớm các ghi chép trên máy chủ, hãy gửi email cho chúng tôi kèm thời điểm dịch gần đúng.
6. Cập nhật chính sách
Khi chính sách thay đổi, chúng tôi sẽ cập nhật trang này và ngày có hiệu lực ở trên.
7. Liên hệ
Mọi thắc mắc về quyền riêng tư, vui lòng gửi email đến wrb1579@gmail.com.
隐私政策 – 小鲸翻译键盘
生效日期：2026 年 10 月 31 日
小鲸翻译键盘（以下简称“本键盘”）让你用越南语（Telex 或 VNI）打字，译成中文发给聊天对象；也可以把对方的中文消息译成越南语给你看。我们只在你要求翻译时才处理文字，不保存你翻译的内容，不出售、不出租、不分享你的个人信息。
一、我们会处理哪些信息
- 你要求翻译的文字。只有你主动点“翻译”或“粘贴”时，这段文字（以及为了翻译更准确，附带的称呼、语气、口音设置，和对方的上一条消息，如果有）才会发送到我们的翻译服务器。平时打字（Telex、VNI、加声调）都在手机上完成，不会上传。
- 剪贴板内容。只有你点“粘贴”时才会读取，用来翻译对方发来的消息，不会在后台读取。
- 随机设备编号。首次使用时服务器发一个随机编号，用来限制请求频率、防止滥用和统计设备数量。它和你的姓名、手机号、苹果账号都没有关联。
- 网络地址的前半段。比如 203.0.*.*，只用来防止滥用，不能定位到你本人。
我们不收集姓名、手机号、通讯录、位置、照片，也不需要注册或登录。
二、信息怎么使用和保存
- 要翻译的文字由服务器交给第三方翻译模型服务生成译文，再把结果返回给你。我们的服务器处理完就丢弃，不保存原文、译文和附带的对方消息。
- 服务器只记录：随机设备编号、翻译时间、翻译方向、选择的称呼和语气、处理耗时、是否成功、网络地址前半段，用来统计次数和限制滥用，最多保存 30 天，之后自动删除。
- 称呼、性别、口音、打字方式和常用语只保存在你自己的手机上。
三、“允许完全访问”说明
iOS 要求键盘打开“允许完全访问”才能联网翻译。打开后，本键盘也只按上面说的方式联网，不会记录你在其他地方输入的密码、银行卡号等内容。在密码框里系统会自动切换回自带键盘。
四、儿童
本键盘不面向 13 岁以下儿童，也不会有意收集儿童的个人信息。
五、你的选择
- 不打开“允许完全访问”，仍可以正常打越南语，只是不能翻译。
- 删除本键盘，手机上保存的设置会一起删除。
- 想提前删除服务器上的记录，请发邮件并告诉我们大概的翻译时间。
六、政策更新
隐私政策有变化时，我们会更新本页面和上面的生效日期。
七、联系我们
对隐私有任何问题，请发邮件到 wrb1579@gmail.com。